سِرارا‏،‏ دختری که از سوسونیکو نجاتش دادیم‏،‏
مطلق به انجمن ماریِله‏،‏ اتحاد هلال ماه‏،‏ بود‏.‏
یه انجمن شامل تعداد زیادی از بازیکن هاست‏.‏
انجمن ها مزایایی که گروه های موقت ارائه میدن‏،‏ ندارن‏.‏
گروه های موقت مزایایی که انجمن ها ارائه میدن‏،‏ ندارن‏.‏
به عنوان مثال‏،‏ حساب مشترک بانک داخل بازی‏،‏
و سیستم ارتباطیِ اختصاصی‏.‏
و مهمتر از همه‏،‏ توانایی استفاده از تالار های انجمن‏،‏
واقع شده در اینجا‏،‏ در ساختمان انجمن‏.‏
این تالار ها میتونن خریداری بشن یا به اجاره در بیان‏،‏ و در چندین ردیف اختصاص داده شدن‏.‏
معمولا‏،‏ شما باید یه تالار به اندازه ی انجمنتون انتخاب کنید‏.‏
اتحاد هلال ماه از یه تالار ردیف بی شامل هفت اتاق استفاده میکنه‏.‏
به خونه خوش اومدی‏،‏ سِرارا‏!‏
برای اونا این اندازه کاملا درسته‏.‏
Translated By
Demon Hunter
S‏‏.‏‏A‏‏.‏‏L‏‏.‏‏K‏‏.‏‏
Team
forums‏‏.‏‏animworld‏‏.‏‏net
تیم ترجمه یِ سالک تقدیم میکند
Translated by ‏:‏
Demon Hunter
forums‏‏.‏‏animworld‏‏.‏‏net
درست کردن غذا بدون استفاده از کلید های فرماندهی سخت تره‏،‏
ولی ارزش داره‏.‏
این بو‏.‏‏.‏‏.‏ این رنگ کاملا سخاری شده‏.‏‏.‏‏.‏
اینو یادم میاد‏!‏
این غذاست‏!‏
قراره خیلی شور درست کنی‏.‏
هنوزم نمیتونم‏!‏
برای پختن غذا های دشوار‏،‏ باید سطح لول آشپزیت هم بالا باشه‏.‏
و حتی اگه دو نفر با یه سطح مهارت آشپزی از مواد یکسانی استفاده کنن‏،‏
دست پختشون ممکنه فرق داشته باشه‏.‏
هیچ فرقی با دنیای قبلیمون نداره‏.‏
سِرارا داره سخت کار میکنه‏.‏
با وجود اینکه این مهمونیه اونه‏.‏‏.‏‏.‏
تصمیم
تصمیم‏.‏
گوش کن‏،‏ بچه‏.‏
لِوِلی که داری اصلا مهم نیست‏.‏ چیزی هست که قبلش مهم تره‏.‏
چی قبل از لِولم مهمتره؟
تیکنیک های مخفی؟‏!‏
منظورم لباس زیره‏.‏
لبــــ
راجبه چی بحث میکنین؟
چیزی نیست‏،‏ فقط لــــ
هیولا های قدرتمند‏!‏ راجبه هیولا های قدرتمند‏.‏‏.‏‏.‏
ماریِله؟
دارم میام‏!‏
به هیچ کس نگیم؟
نباید برای یه مدت بذاریم رُقبامون راجبه غذا چیزی بدونن‏.‏
چرا؟ این مسئله ی بزرگیه‏!‏
مسئله خیلی بزرگه‏.‏
اگه مردم یه دفعه متوجه بشن حتما مشکلاتی به وجود میاد‏.‏
چیزیه که شیرو گفت‏.‏
از کمکتون ممنونم‏.‏
چیــ‏.‏‏.‏چیزی نبود‏.‏‏.‏‏.‏
همه سپاس گزارن‏!‏
بیاین به سلامتی بنوشیم‏!‏
من خیلی خوشحالم‏!‏
نه فقط اَشلین بلکه آکاتسوکی هم همینطور‏!‏
میــ‏.‏‏.‏میخواین چیکار کنین؟
اَشلین‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏!‏
امروز ما برای شما اینجا سه مدل لباس تابستانه داریم‏.‏
من نینجای شخصیه سرورم هستم‏!‏
نمیتونم چنین چیزای بی ارزش و سبک بپوشم‏!‏
شیرو اجازشو داده‏.‏
حالا‏،‏ تسلیم شو‏.‏‏.‏‏.‏
شما‏.‏‏.‏‏.‏شما منو فروختین‏،‏ سرورم‏!‏
منو فروختین‏!‏
ماریه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
فردا کلی تمیزکاری داریم‏.‏
تو هم میری بخوابی؟
اونقدرام خسته نیستم‏.‏
پس چای درست کنم؟
این بار واقعا کمکمون کردی‏.‏
ازت ممنونم‏.‏
باور کن لازم نیست‏.‏
هیچ کار بزرگی انجام ندادم‏.‏
اگه بزرگ نیست‏،‏ پس چی میتونه باشه؟
وقتی اینجا نبودم چه اتفاقاتی رخ داد؟
اینجا؟ منظورت آکیهاباراست؟
فک میکنم بهتر از قبلش شده‏.‏
دیگه بازیکن کشی کمتر شده و یکم هم امن تر شده‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم دقیقا دلیلشو بگم‏،‏ ولی یه چیز ناخوشایند تو فضا وجود داره‏.‏
شبیه‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ مثله اینه که همه تو اختلاف طبقاتی افتادن‏.‏
اختلاف طبقاتی؟
ما یه انجمن کوچیک با کمتر از سی تا عضویم‏،‏ درسته؟
ما چهار تا لول 90 داریم‏،‏ درحالی که بقیه زیر 50 هستن‏.‏
ولی بزرگترین انجمن ها‏.‏‏.‏‏.‏
به عنوان مثال‏،‏ راجبه دی‏.‏دی‏.‏دی‏.‏‏،‏ انجمن کِراستی چیزی شنیدی؟
همون انجمنی که برج اوراسِل رو زد‏،‏ درسته؟
ارتش رومی که گفته میشد ژاپنی ها نمیتونن شکستش بدن‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏
یه ارتش مثل اون میتونه مبارزه ی صد نفره داشته باشه‏.‏
ظاهرا‏،‏ اونا بیشتر از 1‏.‏500 عضو‏،‏ بعلاوه ی کلی لول 90 دارن‏.‏
پس منظورت از اختلاف طبقاتی‏،‏ انچمن ها بود؟
اگر چه مثله اینه که
انجمن های بزرگتر احساسات و قوانین شهر ها رو مشخص میکنن‏.‏
به عنوان مثال‏،‏ کی اولویت استفاده از بازار داره؟
چیزی به ذهنم نمیرسه‏.‏
دقیقا همون روش زمین های شکارِ‏.‏
از وقتی انجمن ها به قوی و ضعیف تقسیم شدن‏،‏
انجمن های ضعیف دیگه نزدیک قلمرو انجمن های قویتر نمیشن‏.‏
پس انجمن های بزرگتر تموم مراکز خوب شکار رو گرفتن؟
البته که نمیشه تو شهر ها جنگید‏.‏
ولی معنیش این نیست که نشه در مناطق شکار باهم برخورد کرد‏.‏
خب‏،‏ این یعنی بازیکن کشیه کمتر؛ که خوبه‏.‏
ولی بازم‏.‏‏.‏‏.‏
یه جورایی‏،‏ من خوشم نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏
میفهمم منظورت چیه‏.‏
فقط مناطق شکار نیست‏.‏
موانع مخفی دارن همه جا کار گذاشته میشه‏.‏
فک کنم منظورشون از اختلاف طبقاتی انجمن ها همینه‏.‏
کسی مقصر نیست‏.‏
و مطمئنم انجمن های بزرگ مشکلات خودشونو دارن‏.‏
بدون قانون یا اصول اخلاقی مردم رو از اجرای استراتژیکی که میتونن منع میکنن
تا برای خودشون یه مرز تو این دنیا درست کنن‏.‏
ولی هنوز‏.‏‏.‏‏.‏
این چیز خوبی نیست‏.‏
با اینکه شاید مسئله اولویت و برتری باشه‏.‏
درسته‏.‏
چند روز پیش‏.‏‏.‏‏.‏
ولی حتی اگه سعی کنیم با انجمن های بزرگتر مخالفت کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
واسه همینه که داریم دنبال یه راه میگردیم‏.‏
مثلا میتونیم مناطق شکارمون رو با هم شریک بشیم‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏تعدادی انجمن کوچیک که همدیگه رو خوب میشناختن
امکان به وجود آوردن یه شورای مشترک رو مورد بحث قرار دادن‏.‏
ولی هر انجمن کوچیکی نظرات خودش رو داشت‏.‏
در آخر سر چیزای کوچیک و نظرات خودخواهانه جلسه به نزاع و دعوا کشیده شد‏.‏‏.‏‏.‏
وــ‏.‏‏.‏وایسین‏.‏‏.‏‏.‏
چرا بیشتر راجبش حرف نزنیم؟
وقت تلف کردنه‏.‏
بسلامت‏!‏
متأسفم‏.‏
میخواستم کمک کنم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
میدونستم عملی نمیشه‏.‏
از اون گذشته‏،‏
بِلَک سورد نایت و سیلوِر سورد هدف گذاریشون لول 91ـه‏.‏
91؟
مرز لول قدیمی 90 بود‏،‏ ولی با بسته ی الحاقی‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏
با بسته ی الحاقیِ نوواسفییِر پیونیرز‏،‏ مرز لول تا 100 بالا اومد‏،‏
درسته؟
و از جایی که بازیکن های جدید در اون فاجعه وارد بازی شدن‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
بخاطر مرز اعضایی که میتونن وارد انجمن بشن‏.‏‏.‏‏.‏
بِلک سورد نایتس همیشه یه چیزی واسه بهترین بودن داشتن‏.‏
رهبر اونا‏،‏ آیزاک‏،‏ مغروره‏.‏‏.‏‏.‏ یا شاید از ثبت نام دیگران لذت میبره‏.‏‏.‏‏.‏
کسی زیر لول 85 رو تو انجمن راه نمیده‏.‏
پس تو موقعیتی که دی‏.‏دی‏.‏دی‏.‏ بود نیست‏،‏ جایی که فقط بتونه شروع به جذب
یه مشت از انجمن های کوچیک کنه‏.‏
پس سعی میکنه با کمیت های با کیفیت مبارزه کنه؟
اما‏.‏‏.‏‏.‏
حداقل نیاز دارن که هیولاهایی با لول 85 شکار کنن‏.‏
ولی این مثل خود بازی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
زیادی خطرناک نیست؟
اگه از راه معمولیش انجام بدی‏،‏ خطرناکه‏.‏
اونا از بطری های ای اِکس پی استفاده میکنن‏.‏
بطری های ای اِکس پی؟
یعنی میگی اونا با تقلب لول آپ میشن؟
بطری های ای اِکس پی‏.‏‏.‏‏.‏
آیتمی که مقدار کمی ازش باعث افزایش قدرت حمله و بازیابی اچ پی میشه‏.‏
و از مبارزه تجربه ی دوبرار حد معمول کسب میکنن‏.‏
مرگ
یکی از این معجون ها
یه بار در روز بین هر بازیکن پایین تر از لول 30 رایگان توزیع میشد‏،‏
تا بازیکن های جدید بتونن سریعتر لول آپ بشن و از بازی سریعتر لذت ببرن‏.‏
بعد از اون فاجعه‏،‏
یه انجمن به اسم هَمِلین بازیکن های تازه وارد رو با ادعای کمک کردن دور هم جمع کرد‏،‏
ولی داره بطری های ای اِکس پیشون رو به انجمن های بزرگ
که میخوان اعضاشون لول آپ بشن میفروشه‏.‏
از اولش هم همه چی اشتباه شروع شد‏.‏
این شهر‏.‏‏.‏‏.‏ این دنیا‏.‏‏.‏‏.‏
مقصر کیه؟
نه‏،‏ در درجه اول و آخر‏،‏ همه مقصرن‏.‏
از جمله من‏،‏ از اونجایی که هیچکاری انجام نمیدم‏.‏
درسته‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط به سوسونیکو رفتم
تا ناامیدی هامو تو اون لحظه تخلیه کنم‏.‏
دوباره تفکر؟
فکر کردن چیز بدی نداره‏.‏
ولی تو به اندازه ی کافی زرنگ هستی‏،‏ پس چرا تصمیم نمیگیری و مشکلو حل نمیکنی؟
ولی چه کاری از من ساختست؟
من حتی یه انجمن هم ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
من انجمن ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
اینه؟
فقط یه بهانه واسه فرار کردنه‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونی بخوابی؟
نه‏.‏
آره‏،‏ واسه خوابیدن خستم‏.‏‏.‏‏.‏
دیروز داداشت بهم کمک کرد‏.‏
توهیا؟
اون پسر خوبیه‏.‏
مهربون‏،‏ مسرور و پرتلاش‏.‏
اون فقط یه تختش کمه‏.‏
شما دوتا انگار خیلی به هم نزدیکین‏.‏
وقتی این دنیا یه بازی بود‏،‏
شما دوتا تو یه گروه بودین و ماجراجویی میکردین‏،‏ درسته؟
آره‏.‏
توهیا‏.‏‏.‏‏.‏
توهیا میخواست بازی کنه‏.‏
تموم انجمن های کهنه کاری که منو دعوت کردن
فقط میخواستن از مزیت های من به عنوان یه سرباز کهنه کار سوءاستفاده کنن‏.‏
متنفرم و واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏
نه دلیلش این نیست‏.‏
همش بد نبود که مردم به من تکیه کنن‏.‏
آرزو داشتم رهبرمون از چیزا یه فهم بهتر داشت‏.‏
انجمن ما کارش تمومه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی وقتی افراد زیادی دور هم جمع میشن‏،‏
مرز استخدام به اندازه کافی نبود‏.‏ و من ازش متنفر بودم‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
من میدونستم همش منتهی میشه به‏.‏‏.‏‏.‏
یه انجمن‏.‏‏.‏‏.‏ یه انجمن؟
هنوزم از انجمن ها خوشت نمیاد‏،‏ شیرو؟
رئیس‏.‏‏.‏‏.‏
اگه روراست باشم‏،‏ من واقعا دیگه هیچی نمیدونم‏.‏
هر چی بیشتر به دلیل تنفرم از انجمن ها فکر میکنم‏،‏
تو خودم بیشتر غرور و بچگی میبینم‏.‏
درسته که خود سیستم باعث میشه انجمن راحت تر به فساد بکشه‏.‏
پس میتونم درک کنم چرا میخوای ازش فاصله بگیری‏.‏
ولی اگه یه چیزی وجود داشت که هرگز بد نبود‏،‏ نمیدونم بهش اعتماد میکردم یا نه‏.‏
هر نوعی از زندگی میتونه دچار اشتباه‏،‏ یا فساد یا عذاب بشه‏.‏
هر زندگی پیر‏،‏ پوسیده و در آخر میمیره‏.‏
دوست نداشتن حقیقتی که صدمه میزنه‏،‏ هیچ تفاوتی در دوست نداشتن خود زندگی ایجاد نمیکنه‏.‏
میدونم که متوجه شدی‏.‏
مثلا‏،‏ جایگاه قبلیمون‏،‏
تی پارتی‏،‏ یه جایگاه شگفت انگیز بود‏.‏‏.‏‏.‏
ولی دلیلش اینه که همگی خواستن اینطور باشه‏.‏
گنجی گه تنهایی بدون هکاری بدست میاری درواقع اصلا گنج نیست‏.‏
حق با اونه‏.‏
تی پارتی و اتحاد هلال ماه‏.‏‏.‏‏.‏
پشت پرده ی هر دوشون یه نفر سخت در تلاش بود‏.‏‏.‏‏.‏
رئیس‏،‏ چیکار باید بکنم؟
شگفت انگیز ترین کاری که میتونی‏.‏
شگفت انگیز؟
تو زیادی تو خودت میریزی‏.‏
فکر نکنم لازم باشه تموم مدت با حس وظیفه شناسی محدود بشی‏‏.‏‏
یعنی لازم نیست بریزی تو خودت‏‏!‏‏
من منتظرتون گذاشتم؟
درسته‏.‏
هردوتون منتظر من بودین؟
درسته‏.‏
بجای اینکه ولم کنین‏،‏ کنارم موندین‏.‏
اینم درسته‏.‏
اوه‏،‏ یه پیام‏.‏‏.‏‏.‏
شیرو
آم‏،‏ سلام‏.‏
منو یادت میاد؟
شیرو هستم‏.‏
مینوری هستی‏،‏ درسته؟
بله‏.‏
خوب گوش کن‏،‏ مینوری‏.‏‏.‏‏.‏
یه بار بجای آره صرفه کن‏.‏
دوبار واسه نه‏.‏
و سه بار واسه اینکه میخوای چیزی بگی‏.‏
گرفتی؟
حالا شیرو میدونه چه بلایی داره سرمون میاد‏.‏‏.‏‏.‏
یه بار صرفه کن اگه متوجه شدی‏.‏
هردوتون تو هَمِلین هستین‏،‏ درسته؟
و دارین بطری های ای اِکس پیتون رو به اونا میدین؟
حالت خوبه؟
واقعا؟
میخوای چیزی بگی؟
گفتم اگه خواستی چیزی بگی سه بار صرفه کن‏.‏
خیله خب‏،‏ عجله میکنم تا بتونم بشنوم‏.‏
فعلا‏،‏ باور میکنم حالتون خوبه‏.‏
پس منو باور کنین‏،‏ باشه؟
میام نجاتتون بدم‏.‏
فهمیدی؟
هی‏!‏ شیرو‏!‏
سروروم‏،‏ نگران نباشین‏.‏
اگه دارین میرین‏،‏ یه چیزی بگین‏.‏
درسته‏.‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏
اونا واسه کلماتم
انتظار میکشن‏.‏
این بار‏،‏ من به کمکتون نیاز دارم‏.‏
کمک ما؟
هر چی که باشه‏،‏ شیرو‏!‏
درسته‏.‏
اتحاد هلال ماه خیلی به تو بدهکاره‏.‏
خب؟
دو نفری که من میشناسم اسیر گرفته شدن‏.‏‏.‏‏.‏
یا درعوض‏،‏ مجبورن تو یه انجمن کثیف باقی بمونن‏.‏
میخوام نجاتشون بدم‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
پس فقط باید ازشون بخوای انجمنو ترک کنن‏،‏ درسته؟
میتونیم بکشونیمشون بیرون‏.‏‏.‏‏.‏
آم‏.‏‏.‏‏.‏
این انجمنی که میگی‏.‏‏.‏‏.‏
این انجمن ظاهرا بازیکن های جدیدو جمع میکنه و بطری های ای اِکس پیشون رو میگیره‏.‏
هَمِلین‏.‏‏.‏‏.‏
فکر میکنم وقتشه که برن‏.‏
یه‏.‏‏.‏یه لحظه صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت اینه که میخوای نابودشون کنی؟
نه‏،‏ منظورم دقیقا چیزیه که گفتم‏.‏
قراره مجبور بشن آکیهابارا رو ترک کنن‏.‏
شیرو‏،‏ درک میکنم چه حسی داری‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ما‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید ولی بذارین حرفم تموم شه‏.‏
این فقط قسمت اولش بود‏.‏
هَمِلین تنها بخش کوچیکی از اینه‏.‏
راستشو بخواین‏،‏ من حال و روزی که آکیهابارا داره رو دوست ندارم‏.‏
خیلی رقت انگیز و کم ارزشه‏.‏
واسه همین
میخوام اینجارو پاکسازی کنم‏.‏
آکیهابارا شهر ماست‏.‏
بزرگترین شهر تو سرور ژاپنه‏.‏
و غمگینه‏،‏ ناگواره‏،‏ شکنندست‏.‏‏.‏‏.‏
توش همه سر بزیر راه میرن‏.‏‏.‏‏.‏
این واسه این بود که تنها هدف زندگیمون رقت انگیز بود‏.‏
ما سی هزار نفریم‏.‏
که یعنی فقط سی هزار تا از ما وجود داره‏.‏
من فکر میکنم کم و بیش همه این دنیا رو دست کم گرفتن‏.‏
ما هنوز امیدمون رو از دست ندادیم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا کمکم کنین‏.‏
شیرو‏.‏‏.‏‏.‏
رهبر‏.‏‏.‏‏.‏
میشه حداقل به حرفاش گوش بدیم؟
خیلی وقته منم همین حسو دارم‏.‏
شوریو‏.‏‏.‏‏.‏
چطور میخوای اینکارو بکنی؟
بستگی به نقشت داره‏.‏
بهمون بگو‏.‏
و بعد اگه چیزی بود که تصمیم گرفتیم میتونیم کمک کنیم انجام میدیم‏.‏
پول نیاز دارم‏.‏
فعلا‏،‏
پنج میلیون طلا‏.‏
پــ‏.‏‏.‏پنج میلیون‏.‏‏.‏‏.‏
پـ‏.‏‏.‏‏.‏پول؟
این دیوانگیه‏!‏
خزاننمون همش شش هزار تا داره‏.‏
حتی اگه همه چیزایی که اعضامون دارن هم اضافه کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
واسه چی این همه پول میخوای؟
پول زیاد مهم نیست‏.‏
فقط واسه شروعه‏.‏
مشکل اصلی بعدش میاد‏.‏
من به امید و حسن نیت همه احتیاج دارم‏.‏
من معتقدم بیشتر مردم این شهرو قبل اینکه از متنفر باشن‏،‏ دوست دارن‏.‏
هر چقدر مردم بیشتری میخوان نجاتش بدن‏،‏ بیشتر بنظر میاد
که برند میشیم‏.‏
پس باز تکرار میکنم‏.‏
لطفا با من همکاری کنین‏.‏
با من‏.‏‏.‏‏.‏ و با انجمنم‏.‏
شیرو‏،‏ الآن گفتی انجمن؟
انجمنم؟
آره‏.‏
پس یکی ساختی؟
آره‏.‏
ببخشید که قبلش منو دعوت کردی‏.‏
نه‏،‏ چیزی واسه عذر خواهی وجود نداره‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور‏.‏
تبریک میگم‏،‏ شیرو‏.‏
پس برنامه ریزی کردی یکی بسازی‏.‏‏.‏‏.‏
تو یه خونه ساختی‏.‏‏.‏‏.‏
چی بهش میگی‏،‏ شیرو؟
اسم انجمن چیه؟
آه‏،‏ خیله خب‏.‏‏.‏‏.‏
اسمش هست‏.‏‏.‏‏.‏
لوگ هورایزِن‏.‏
ورود به افق‏.‏
بوی خوش عطر تو هوا پیچیده‏.‏‏.‏‏.‏
گوشت آبدار‏.‏‏.‏‏.‏ تُرد‏،‏ کاهوی تازه‏.‏
و گوجه با ترشی‏.‏
شیرینیِ سبکیِ نون تست شده با کره ی روان‏.‏
با سس خردل تند‏.‏
اسمش هلال برگره‏.‏
امروز فقط با 50 سکه فروخته میشود‏.‏
Team
Translated by ‏:‏
Demon Hunter
forums‏‏.‏‏animworld‏‏.‏‏net
قسمت بعد‏:‏ هلال ماه‏.‏
هلال ماه
این دنیای واقعیه ماست‏.‏
S‏‏.‏‏A‏‏.‏‏L‏‏.‏‏K‏‏.‏‏